Bueno ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que coloque una entrada en mi blog, para ser precisos 2
años y un poco más, iniciando mi blog con el fin de traducir cosas y bueno con
los años he mejorado en sobre medida sin embargo ahora con el fin de poder
compartir una de las obras de Type-Moon que más me gusta (Fate/Prototype) he
decidido traducir cada resumen hecho por la usuario de Beast Lair;
PhoenixRising y así poder seguir la senda de la historia, la cual partiré desde
el Acto 3 de Little Lady, siendo la traducción de mi parte y la corrección de
parte de mi Amigo Pipe, sin más preámbulos, dejo aquí la traducción del Acto 3
Pequeña dama: Acto 3
[Localización:
Estación Ikebukuro, 1991 (Casi al mismo tiempo en que Manaka visita a Caster)]
Este empieza con un
ataque que destruye árboles y postes de luz en la calle, cuando nadie está alrededor.
La narración describe que si hubiese personas en los alrededores nadie podría
creer lo que estaba sucediendo en ese lugar. Dos figuras a la distancia chocan
sus espadas cruzando de edificio en edificio, una de ellas es Lancer.
Lancer:”Como esperaba
del Servant de 1er Rango*”
Saber detiene a Lancer
quien prepara su lanza para atacar. Este describe la lanza como excesivamente
larga y Descomunal, y que probablemente ha sido registrada en libros. La
narración explica esta extraña escena hablando acerca del Edificio Sunshine 60*
y la carretera. Y entonces empieza a ahondar mas en Lancer mostrándola como una
mujer que viste una armadura de acero y que sostiene una larga lanza en su
mano, quien estaba sonriendo al decirle a Saber:
Lancer: “Ciertamente,
tú debes ser un héroe de renombre”
Es entonces cuando cambia la perspectiva hacia Saber por un momento antes de
decir la línea anterior y explicando al servant y su rol. Lancer se da la
vuelta. Saber describe brevemente la lanza diciendo que pesa más de 100 kilos,
siendo de acero hasta la empuñadura, adecuándose perfectamente a su armadura. Este
habla brevemente de la armadura de lancer, y retrocede su pie derecho entrando
en posición de batalla.
Saber entonces empieza
a describir la plaza desde el aire estando en la cima del edificio Sunshine
desde sus andamios. Lancer lo está observando desde abajo situada en las
escaleras y el describe que esta además debe estar totalmente protegida por su
armadura, siendo esta última probablemente un espíritu heroico de un país extranjero.
Estos empiezan una conversación; Saber halaga su Lanza y se dirige a ella como
la Servant de 4to Rango y que fue fácil descubrirlo desde el instante en que
ella mostro su lanza en batalla. Por su lado Lancer se muestra poco satisfecha
con él, puesto que este no le muestra su espada y sin embargo esta le sonríe levemente.
Saber describe su espada como un espada invisible que es similar a la armadura
invisible de Lancer.
Ellos mantuvieron un
poco más su charla antes de empezar a luchar nuevamente, esta última se tornó
una batalla mucho más ardiente ya que Lancer es increíblemente rápida al punto
de volverse literalmente invisible por su velocidad sobre-humana, empezando a
realizar ataques con su lanza a una velocidad tal que consigue atacar cinco
veces al mismo tiempo a cinco velocidades distintas. Saber termina sin más
opciones que bloquear o esquivar cada golpe, debido a la dificultad para poder
contra-atacar debido a la movilidad de Lancer.
Saber entonces empieza
hablar nuevamente acerca de los servants y como estos literalmente rompen las
leyes de la física y la naturaleza. De esta forma idea un plan para que sus
ataques causen una increíble onda de choque destruyendo todos los postes de luz
de la calle, tal de tal manera que recrea la escena del inicio del capítulo.
Lancer lo alaga y le sonríe,
por otro lado Saber describe el daño hecho a la plaza. Este entonces cuenta que
el Arma de Lancer de ser una hoja afilada, debido a la velocidad se tornó en
una garra. Lancer por su parte continúa atacando de la misma forma anterior
lanzando cinco ataques al mismo tiempo, dejando a Saber sin más alternativa que
bloquearlos u esquivarlos, por la misma razón anterior.
Sin embargo después
de esquivar o bloquear muchas veces los
ataques de esta última, Saber logra cambiar la dirección de su ataque. El
comenta que en su cabeza los ataques de Lancer son cada vez más lentos, por lo
que antes de Lancer inicie su ataque, haciéndola caer usando Invisible Air, Golpeándola
en línea recta acertando de lleno en su pecho. Flamas empiezan a salir por
todos lados cegando a Saber, pero este está seguro que la daño gravedad a
Lancer, pero…
Lancer está intacta y pero
la sonrisa de esta ha desaparecido de su rostro. Esta y Saber empiezan a hablar
entonces la primera cambia su tono por uno sarcástico. Saber prepara su espada.
El piensa en la forma más rápida de acortar la distancia entre ellos y acabar
la pelea, pero entonces Lancer dice:
Lancer: “Tu eres una
persona amable. Un Servant Amable. Yo…Si, yo fuese así de amable…”
Saber observa una
pequeña botella en la cintura de Lancer con cierta preocupación, está la bebe y
la escena termina.
Es entonces cuando en
un edificio de apartamentos cercano al edificio Sunshine 60 en Toshima distrito
de Ikebukuro, La Narración describe que en un lugar abandonado donde no debería
haber nadie siendo cerca de las 2 am en punto, se puede ver la figura de una pequeña
chica en el techo; Sin embargo Saber y Lancer aún están intercambiando golpes,
pero luego de unos pocos golpes se detienen y Saber se acerca al edificio
llamando a Manaka por su nombre.
Entonces el empieza a describir a Manaka
explicando que esta es una Magus y su Master. Esta última está sentada sobre un
manto de picnic junto a un termo y una canasta para picnic.Manaka halaga a Saber
y le sirve algo de Té Negro, este lo toma y continúa describiéndola. Entonces
Manaka comienza una conversación con Saber:
Manaka:””Estaba
totalmente en contra, de que expusieras al peligro, al dejarte salir afuera”
Saber sonríe, mientras
mueve levente su cuello.
Saber: “Pero…Tu estas
asustada después de todo, si tú al menos supieras cuán importante para mí es
luchar este tipo de encuentros”
Manaka:”¿Asustada?
Saber: “Porque, parecía
que querías salir al campo de batalla con muchas ganas y más de una ocasión después
de todo”
Manaka: “………Ese es el problema.”
Saber piensa cuan
placentero es el Té que está bebiendo y como él debe reprender a Manaka por sus
imprudentes palabras y acciones, pero él no se atreve a hacerlo mientras Manaka
está ofreciéndole comida. Esta le ofrece Sándwiches o bolas de arroz, pero el
comenta en sus pensamientos que aquello no se puede comer (bolas de arroz), y
que él jamás había escuchado de aquella comida.
Manaka empieza a
hablar acerca de los Sándwiches que esta había aprendido a hacer gracias al conde de los sándwiches, Saber
muerde el Sándwich y señala que está muy sabroso y comienza a hablar de los
ingredientes en él. Luego, comienza a contarle a Manaka que las verduras
frescas eran sólo para los nobles en sus tiempos. Esta última pregunta si esta
delicioso, Saber responde que sí y que aparentemente en la antigua roma ellos comían
tomates en pan. Este dice muy honestamente que le gusta el sándwich que esta le
dio y entonces él le confiesa que nunca
dice mentiras. Manaka se pone nerviosa y empieza a masticar su sándwich con la
cabeza baja, entonces se sonroja mucho más después de escuchar la confesión de
Saber.
Saber comienza a
comentar como el cruel comportamiento de
Manaka no va con ella y pone como ejemplo la noche pasada cuando hablo con ella
y su padre sobre estrategias para la Guerra. Manaka comienza a hacer pucheros
en este punto, y saber piensa que eso es muy tierno y de cómo no quisiera meterla
en este conflicto, sin embargo La guerra por el santo grial ya había empezado y
él no podía dudar a la hora de matar a su enemigo, sin importar que con ello
metiese a Manaka en un mundo donde el no quisiera llevarla.
Es entonces, cuando
recuerda el incidente anterior. Saber había tratado de salir por su cuenta a
pesar de que cuan peligroso era y a su vez que su Master lo estaba sobre protegiendo,
oponiendose a dejar que su Servant se expusiese al peligro, siendo muy terca al
respecto con su padre, incluso luego de que este le explicara que el poder sin
igual de Saber y su estrategia, eran las claves para ganar la guerra. Manaka
dice que puede hacerlo por sí misma, sin necesidad que Saber salga al campo de
batalla.
Saber piensa que ella podría sobrevivir por medio día si fuese una magus ordinaria, sin embargo Manaka era especial. Esta entonces les propuso salir a patrullar y conseguir información de manera separada. Aunque Saber se había opuesto a la idea en primera instancia esta vez la dejo llevar el plan a cabo de todos modos.
Saber le cuenta a
Manaka mientras come un Sándwich que Conoció a Lancer en su batalla anterior, contándole
todo lo que había pasado en su encuentro incluyendo los detalles de sus
habilidades. Contándole que después de que Lancer había bebido el líquido de la
botella que estaba en su cintura, esta se había retirado de la batalla un poco después
de haber intercambiado unos cuentos golpes con él. Sin embargo él no estaba
seguro sobre si la botella que ella mostro en su batalla era o no su Noble Phantasm.
Este dio por hecho que Manaka no realizó ningún tipo de acto independiente mientras estaba peleando.
Manaka pregunta sobre si este está preocupado por ella y Saber responde que de manera muy clara, entonces Manaka dice que no tiene que preocuparse por ella puesto que puede sentir a cualquier persona que intente acercársele, gracias a que creo una barrera que detecta a los enemigos. Saber entonces dice que una barrera es apropiada para la Master de primer rango y explica sobre las razones de por ella habría de crear una.
Saber se alerta sobre peligros como Assassin, pero Manaka entonces dice que él no tiene de que preocuparse, puesto que ella había tocado su mano un tiempo atrás. Saber se siente confundido acerca de esto, pero entonces Manaka le indica que assassin no es un enemigo. Manaka sonríe y Saber intenta detectar a Assassin afuera pero él no logra hacerlo. Puesto que los Assassin poseen su Habilidad de clase llamada “Presence Concealment” y entonces la describe.
Este dio por hecho que Manaka no realizó ningún tipo de acto independiente mientras estaba peleando.
Manaka pregunta sobre si este está preocupado por ella y Saber responde que de manera muy clara, entonces Manaka dice que no tiene que preocuparse por ella puesto que puede sentir a cualquier persona que intente acercársele, gracias a que creo una barrera que detecta a los enemigos. Saber entonces dice que una barrera es apropiada para la Master de primer rango y explica sobre las razones de por ella habría de crear una.
Saber se alerta sobre peligros como Assassin, pero Manaka entonces dice que él no tiene de que preocuparse, puesto que ella había tocado su mano un tiempo atrás. Saber se siente confundido acerca de esto, pero entonces Manaka le indica que assassin no es un enemigo. Manaka sonríe y Saber intenta detectar a Assassin afuera pero él no logra hacerlo. Puesto que los Assassin poseen su Habilidad de clase llamada “Presence Concealment” y entonces la describe.
Aunque él sabe que su
Master está a salvo él está temeroso, pero Manaka lo tranquiliza diciendo que no
puede sentir a ningún Master o Servant en 3 Kilómetros a la distancia. Saber
siente que esta no está mintiendo y nota que la apariencia de Manaka es muy
similar a un Hada o a una brillante flor.
Saber entonces la recompensa.
Manaka: “¡Es- Es…Eso
no es justo!, ¡eso es totalmente injusto! Esto…”
Manaka se pone muy
nerviosa debido a que Saber besó su frente. Ella está muy ruborizada pero le
dice que está feliz por lo que él hizo, aunque ella querría más un beso en los
labios. Sin embargo Saber piensa que un beso en su frente es mucho más
apropiado para su edad. El la compara con el color blanco puesto que era un
color puro y empieza a cuestionarse a sí mismo, debido a los sucesos que vendrán
y como no desea que Manaka pierda esa pureza.
¿Fue un blanco
absoluto, que pinta casi toda la creación?
_____________________________________________________________________________
Notas de Traducción:
Edificio Sunshine 60:
Bueno buscando en wikipedia pude encontrar
esto:
Sunshine 60 (サンシャイン60 Sanshain rokujū?) es un rascacielos de uso mixto de 60
plantas situado en Ikebukuro, Toshima, Tokio, al lado del complejo Sunshine City. En el momento de su
finalización en 1978, el edificio de
239.7 m (786 ft) de altura fue el más alto de Asia, título que retuvo hasta 1985 cuando fue sobrepasado por 63
Building en Seúl. Sunshine 60 fue también el edificio más alto de Tokio y Japón hasta la finalización
de Edificio del
Gobierno Metropolitano de Tokio en 1991.
Para mas información: http://es.wikipedia.org/wiki/Sunshine_60
Rangos de Servants:
Bueno a diferencia de
Fate/Stay Night y las demas Fate, en Prototype se ven 7 Rangos de Master
y Servants siendo estos del
1ero al Séptimo como Tal, para más información
Nota Extra:
Tomando de base el resumen agregue más palabras
para dar coherencia y fluidez al Texto
Traducción: Kyoya
Edición: Pipe/Kyoya
Resumen Hecho por: PhoenixRising
de Beast Lair, Gracias Totales para ella y a sus Increíbles resúmenes, que
permiten que los que no podemos leer en japonés tengamos la posibilidad de
conocer esta increíble obras de Type-Moon.
Historia Original
(Fate/Prototype): Kinoko
Nasu
Fate/Prototype:
Fragments of Blue and Silver: Sakurai Hikaru
Ilustraciones: Nakaharu
Disclaimer:
Ninguno
de los personajes u eventos escritos en la traducción de este resumen me
pertenecen, todo lo concerniente tanto a la obra original como su
precuela y sus ilustraciones, pertenecen a sus autores y son
marca registrada de Type-Moon.
Las Traducciones serán
subidas al menos 1 vez por semana pudiendo ser que a veces no haya traducción
por temas ajenos a mi voluntad como exámenes por ejemplo.
Próximo Resumen:
Little Lady Act 4.
