Traducción del cortometraje Fate/Prototype

en el Subforo de Type-Moon de Mcanime, hicimos esta Traducción del cap basandonos en una traducción en ingles de este Blog http://superfantabulouscandypoprainbows.tumblr.com/post/15133563257/complete-fate-prototype-translation Creditos: Blazhxxx: Traducción Kyoya_Hibari: Edición y corrección aqui esta la traducción

"Los Muertos no resucitaran.

Las Cosas que perdiste Nunca volverán.

Incluso los grandes milagros solo pueden afectar a los vivos.

Archer: Ha pasado mucho tiempo, no? Señor de la espada Sagrada. Han pasado, tal vez, Siete días?
Meh… Que tipo tan poco amistoso.
Solo le quedan tres días de vida a Sajou Ayaka.
Mi Master me dijo que te confrontara hasta que se destruyan ustedes mismos, pero…
Si quieres esto, Siéntete libre de arrebatármelo.

Ayaka: mi sentencia de Muerte ha sido firmada, tiempo ha llegado a cero
Hoy, Es el aniversario de la muerte de mi Hermana (No se alcanza a Distinguir el Nombre de la Hermana).
Esta es solo una autoevaluación, pero… Tengo la peor personalidad del mundo…
Depresiva, Tímida, Mente Cerrada, Inútil… y sobre todo… Soy una Mediocre, Es como si no hubiera nada que pudiera hacer al respecto… soy una mediocre.
Al Final, Esta mañana tampoco pude hacerlo como mi padre me dijo, Terminé usando mi propia sangre como sustituto.

??: Lo que le pasó a tu familia… Fue una Verdadera pena.
Ah, Ellos estaban a solo un paso de la verdad y aun así-

Ayaka: Por favor vete

??: Hoy a la media noche, Serán Ocho años desde entonces.
Al fin es posible continuar la batalla, Y sin embargo, ¿por qué no estas haciendo los preparativos?

Ayaka: Yo… no quiero verme involucrada en cosas como el Grial…

??: Todo está decidido por el Destino.
… No puedes escapar de El.

Ayaka: Como si fuera a convertirme una de esas cosas!
No puedo hacerlo! Es Definitivamente imposible! No soy como mi Hermana! No tengo nada que ver con esto!.

Lancer: Ah, Así que tu eres la Princesa (Señorita, Dueña) de está casa?

Ayaka: Aléjate de mi!
Lancer: ¿La Magia Negra ehh? Interesante…

Ah, Que desperdicio…

Ayaka: Ayúdame… PADRE!!!

Lancer: Tch! Así que lo has Hecho Eh, Hechicera -!
Tu, Maldito-!

??: Si te fijas[???], Nadie vendrá a visitarte.
El Grial…
Lancer: Con –Esta- Vieja lanza...
Voz de mujer: Solo Mátalos, Lancer.
Voz de mujer: A pesar de decir que no quieres pelear, ¿Por qué no me hiciste caso?
Ayaka: ¡Ya dije que no quiero pelear! ¿De que manera soy “Adecuada” para ESTO?
Tipo: Está batalla es una idea brillante. Es Maravilloso, Héroes en busca de un Tesoro que se Encuentran y Luchan entre si!
Saber?: Haz Olvidado el Contrato? [???]
Ayaka: [???] No quiero... No… No… NOOOO!!! (Hasta el infinito)
Tipo: No se miraba de esa forma, ¿pero un Drama Depresivo?
[O, “No lo esperaba de esa forma, ¿pero el ataque fue Inefectivo (¿?)”)

Tipo: Voy a hacer las cosas mas fáciles para ti.
Mujer: Una persona Feliz sería mejor que un Héroe Infeliz
Mujer: Ah, Ya tuve suficiente. Desde cuando mi Servant se volvió extremadamente Lamentable e Inútil?
Tipo: Por favor [???]. Ahora voy a….
Niña: Hacer deseos realidad, Esa absurda historia… tu REALMENTE crees en eso?
Archer: En Este mundo, Yo soy el Espíritu Heroico mas Fuerte!
??: Masters que recibieron el castigo, ya se fueron hace mucho tiempo..*
Ayaka: [Nombre de alguien]… Tu eres el Segundo Master?!
Voz: Tu… mataste a un Master, Huh?
Ayaka: COBARDE!

Tipo: Cuando estés al borde de la muerte, Te dejaré usar todos los Hechizos de Comando.
Chica: Voy a aplastar tu cabeza por ti, con mis propias manos. Okay?
Ayaka: Mi Padre esperaba… Hermana. (¿?)

Niño: Yo no tengo ningún amigo cercano, así que…
Otro tipo: Este cuerpo es solo una encarnación, después de todo…
Mujer: Yo quería un Héroe que haya sido asesinado por una mujer, Tu sabes… Porque entonces, el sabrá que tan tenebrosa puede ser una mujer, no es crees?

Tipo: Soy Libre. Master… [???]
Chica: ¿! Nos has estado viendo la cara de idiotas todo el tiempo, NO?!
Voz: Esto es MARAVILLOSOOOOO!!
Chica: Estos deseos acumulados por muchas personas, Son producto de la felicidad. *
Saber?: Yo soy el Servant de Ayaka.. (Literalmente sería “Yo de Ayaka Soy…”)
Hombre: Pequeña señorita, Puede sostenerme esto?

Voz: Yo soy la EXCEPCIÓN!
Niña: Asi es como tienes que usar el grial, sabias? El Origen y yo hemos estado unidos desde que yo nací.
Tipo: Por su bien, el que deseaba la felicidad de un gran numero de personas… (¿?) Los Matare a todos .
Otro tipo: No es que yo crea. Es que esa es la realidad.

Texto: Por este mundo corrupto, Que haya Alivio.
La recreación del la Sagrada Capital.
La aceptación del Reino.
De las olas turbulentas, Siete vidas y Diez Coronas saldrán a la luz.
Oh Pecador.
Tu nombre es ANTAGONISTA. Tus visiones son CODICIA.
Tus Bendiciones son Tormentas violentas de BLASFEMIAS.

Tipo viejo?: El Grial es el puente que se conecta al Origen.
Archer: Yo derrotaré a Saber.
Otro tipo: De esta forma, Si me permite yo también seré un Milagro(¿?)
Ayaka: Lo supe desde hace Ocho años. No hay absolutamente nada que pueda hacer.

Texto: La tierra no debe acumular riquezas.
Cuando la fachada de prosperidad sea reducida a la nada, El Milenio de la siguiente era llegará.
El Símbolo de riqueza, Los Siete pecados Humanos.
LA COPA DE ORO manchada de suciedad.
Todo es para abrir LAS PUERTAS DEL CIELO.
EL ULTIMO MILAGRO caerá en las manos del que sea superior.

Ayaka: Lucharé. Incluso si no puedo hacer nada… Por lo menos soy capaz de elegir PELEAR!
??: El proceso, así como el resultado, Son parte de la pena de un ser Humano independiente.* Algunas veces, Hacer la elección puede ser la respuesta.
Ayaka: Ven a Mi, SABER!

Saber: El Grial no es algo donde hay que poner tu Sangre. Por Naturaleza, He escuchado que no tiene forma, Es un Milagro intangible que guarda los deseos de las personas. Cuando el Grial se llena, El poder de Dios se desborda.
Niña: Entonces es lo contrario. El Grial no funcionará si no es llenado con Deseos.
Saber: Es exactamente como dices. El Grial es creado por los deseos de la gente. Pero… Yo creo que eso es deplorable. Mucha gente no desea el Bien… Sino que el Mal

Con esto, desde un principio, El Grial ya está arruinado.

Archer: Trata de detener esto! (¿?)
Desde los cielos! El día de la destrucción ha llegado! Es tiempo de ponerle Fin a este asunto!
Archer: La espada Sagrada? (literalmente diría: “Poseedor de la espada sagrada?” o “Usuario de la espada sagrada?”)
Saber: EX --
Archer: ONOREEEEE!!! D:<
Saber: CALIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

Saber: Yo soy Saber. El Servant que te protegerá.

Niña: Ah Saber, Saber, Saber, Saber <3 !!
Yo siempre creí que definitivamente regresarías!"